by
kendrive
@ 2006-10-19 - 09:42:06

Why are we British so bad at pronouncing foreign words?
It's all God's fault! (See note below)
We should have a common international languauge - English.
In the meantime, we shall continue with our wrong pronunciation of foreign words.
Do you sometimes have difficulties in a restaurant? I don't mean in deciding which knife and fork to use - but how to say the names of some of the wines and dishes.
How do you pronounce "Pouilly Fume" (the French white wine)?
Forty per cent of English people eating out chose to say "pooh-il-ee fume-ay" rather than the correct "pooh-yee few-may".
And what is an "expresso" coffee? Perhaps something drunk in a hurry? No, the correct name is "espresso", coffee that has been "pressed out" at force.
Here are some more foodie foreign names that are frequently mispronounced:
Top of the list of linguistic clangers highlighted by the study for the BBC's Good Food magazine is the Italian toasted bread dish bruschetta.
Given a choice between two phonetically spelt options, 63 per cent pronounced bruschetta as "broo-shet-tar" rather than the correct "broo-sket-tah".
Another favourite for mispronunciation is chorizo, the spicy Spanish sausage often cooked in red wine. Of those surveyed, 56 per cent were convinced that adding an Italian-sounding "tz" sound – making it "chore-ritz-oh" – would be more authentic, when the softer "chore-reeth-oh" is correct.
Tortilla, the flat, unleavened Mexican bread often dipped in salsa, did not come out as "tor-tee-ya" in 12 per cent of answers.
Does it matter, as long as we are understood when we order?
And is it an affectation to pronounce foreign words like a native?
NOTE: THE TOWER OF BABEL
According to the Bible, the Tower of Babel was a tower built by a united humanity to reach the heavens. Because the hearts of men were said to be inherently evil and disobedient, they were striving to make a name for themselves instead of worshipping the God who created them.
Because of this open defiance, God stopped their efforts by confusing languages so that no one could understand each other.
As a result, they could no longer communicate and the work was halted. The builders were then scattered to different parts of Earth.
This story is used to explain the existence of many different languages and races.
The tower of Babel never got close to being finished.